3 Comments
User's avatar
gmestanley's avatar

いつか革命される物語 can be more accurately translated as "The Story that Will Someday Be Revolutionized". The reading of 千種 is Chigusa, not Chikusa.

Bo's avatar

It's tough to get a title that doesn't sound clunky in English. Sometimes it's rendered as "Story of the Someday Revolution," which doesn't work at all! It's the story that's getting revolutionized, but conveying that in a snappy way is challenging.

gmestanley's avatar

I had no idea that the translation I tried coming up with sounds clunky in English, it doesn't seem that way to me at all